Господь, я не умею так, как Ты страдать,
Чуть больно мне – ропщу или робею…
Но так, как Ты, терпеть, смириться и молчать,
О, мой Спаситель, не умею, не умею.
Ты нес тяжелый крест, он не по силам был.
Истерзан и избитый, тело в ранах,..
Но Ты молчал и нес, терпел,… любил,…-
Как дивно для меня все это, странно!..
Ты был достоин почести, хвалы!
Но получил в ответ позор и боль – распятье.
Тебе в лицо плевали, унижали мы,
А Ты нас принял в нежные объятья!
Христос, я так хочу, но не могу понять,
Как можно так любить, как Ты, такой любовью !!!
Чтоб мужественно молча и без ропота страдать,
Чтоб смерть принять такую, истекать чтоб кровью ?!
Когда я вижу каплю крови на себе,
Мне хочется тепла и состраданья...
А Ты ручьями кровь святую пролил, но к Тебе
Никто из нас не подошел в Твоих тяжелых испытаньях!
Христос, я не умею так страдать, как Ты,
Но этому хочу я научится,
Ты дай мне мудрости и в сердце доброты,
Чтоб принимала молча боль, и чтоб Тебе могла молиться.
Когда страданья выше моих сил,
И крест ,как кажется порою, не по силам,
Ты помоги, Иисус, страдать, как Ты!
Ты помоги терпеть, как Ты, Господь мой милый!
И каждый раз, когда мне в жизни тяжело,
Напоминай мне ,Бог, Ты о Своих мученьях,
Чтобы добром, как Ты, я побеждала зло,
И за Твою любовь в ответ Тебе дарила я свое терпенье!
Алина Бабыч,
Киев, Украина
"Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнию моею" (псалом 27:7.) e-mail автора:alya_babich@ukr.net
Прочитано 10180 раз. Голосов 6. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Видно, что пережито, только везде надо исправить "по силаМ". Успехов! Комментарий автора: Благодарю Вас, действительно, стих рожден в муках...И за совет, где исправить, отдельное спасибо.
дарья максимова
2008-04-14 17:19:25
очень красивый стих, то что я искала Комментарий автора: Большое спасибо! Я рада, что Вам понравилось ;-)
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
